Tulis surat pengunduran dirimu.
Aku akan mengurus kekacauan yang kau buat dengan uang pensiunmu 10 juta yen.
Memeras uang dari teman kerjanya dan memaksa mereka berhenti,
Iblis di ruang operasi: Tokai Seishiro.
Dokter bedah Rumah Sakit Universitas Tojo surgeon Tokai Seishiro
Sekarang beliau adalah pembimbingku.
Pekerja Magang Rumah Sakit Universitas Tojo Sera Masashi
Saya bekerja sebagai anak magang di sini,
di Rumah Sakit Universitas Tojo,
di mana Dokter ahli bedah Dr Saeki
Profesor Bedah di Rumah Sakit Universitas Tojo Saeki Seigo
menggukanan Metode Saeki untuk melakukan operasi mitral valve tanpa menghentikan jantung.
Tidak ada seorang pun di dunia yang bisa menandingi level bedahnya.
Saingan Dr Saeki untuk menaikkan impact factor dan menjadi ketua persatuan dokter bedah
adalah Dr Nishizaki dari Universitas Teika.
Profesor Bedah Universitas Teika Nishizaki Keisuke
Dia mengirimkan anak bimbingnya, Dr Takashina, dengan membawa alat medis terbaru:
Dokter baru Rumah Sakit Universitas Tojo Takashina Gonta
SNIPE.
Kita tidak lagi membutuhkan “Tangan Dewa”.
Dan operasi pertama SNIPE di Jepang
dilakukan pada pasien dibawah tanggung jawab saya.
Akankah alat ini menggantikan kemapuan manusia?
operasi tes menggunakan SNIPE terlihat sukses.
Namun, kondisi pasien tiba-tiba berubah.
Dr Takashina kehabisan cara untuk menyelamatkannya.
Sial.
Dan itulah saat dimana Dr Tokai muncul.
Aku mohon, Selamatkan dia! Aku mohon!
Dr Tokai meminta imbalan karena menyelamatkan nyawanya.
Satu Milyar Yen.
Habiskan waktumu bekerja di sini untukku.
Jika bukan karena Dr Tokai,
Bu Minagawa pasti sudah meninggal.
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Aku mungkin sudah membunuh seseorang
Pasienku sendiri.
Maksudku, apa gunanya SNIPE? - Pada akhirnya, itu hanya mainan.
Karena apa yang terjadi pada operasi penggunaan SNIPE,
posisi Dr Takashina di Universitas Tojo
menurun drastis.
Jika pasien meninggal,
reputasi Universitas Tojo mungkin bisa rusak.
Pembuat masalah. Mengapa dia datang kesini?
Ya, dia kan bukan dokter, dia kan perantara dari perusahaan pembuatnya SNIPE.
Ya, benar.
Minggir.
Ah maaf.
Kalian terlalu ramai, aku tidak bisa tidur.
Oh...
Aku mengira kalian semua dokter yang bisa melakukan operasi mitral valve, Huh?
Ngomong-ngomong, operasi si perantara itu berhasil loh.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan berterima kasih padamu.
Aku mau tidur.
Jurnal mengenai operasi SNIPE Bu Minagawa
diundur bukannya di publikasikan.
Hal itu juga menyebabkan efek yang sangat besar
pada kontes impact factor.
terima kasih pada Takashina, mereka tidak mendapatkan
impact factor yang mereka inginkan.
Oh, ya begitulah.
paling tidak operasi pertama SNIPE di Jepang sukses.
Namun setelah ini, akan ada kasus-kasus lainya,
sedangkan kita dapat mengirimkan jurnal yang lengkap.
Selain itu ada pemilihan ketua persatuan dokter bedah yang harus dipertimbangkan.
Mungkin cara ini paling bisa digunakan.
Benar sekali, yang kita butuhkan
adalah nilai impact factor yang tinggi.
Dunia dokter itu aneh.
Oh? - Untuk pasien,
dokter ahli adalah dokter yang bisa menyembuhkan penyakit mereka.
Tapi untuk dokter,
dokter ahli adalah dokter yang menulis jurnal.
Kenapa kamu memilih restoran ini?
Karena restoran ini mendapat bintang dari michelin.
Ya, kalau begitu samasaja.
Nilai restoran ini berdasarkan kriteria orang lain.
Setiap orang merasa tidak nyaman, dan ingin dinilai seperti itu.
Dunia itu mungkin terlihat aneh dari luar.
Meskipun begitu, semua dokter ingin memiliki impact factor yang baik,
berusaha keras sampai mata mereka merah.
Karena itu adalah nilai seorang dokter, masa depan,
karir, dan semuanya berdasarkan pada hal itu.
Dan mungkin, pemilihan ketua persatuan dokter bedah juga?
Oh! Kamu mengagetkanku. - Oh!
Maaf. - Tak apa-apa.
Ini, laporan penyerahan shift hari ini.
Baik, terima kasih. - Permisi.
Kamu masih belajar praktek sampai malam begini?
"Semua berawal dengan praktek."
Pele mengatakan itu. - Pele?
Ah, Dia pemain sepak bola ternama.
Pele. - Oh...
Ah... - Hehe maaf ya.
Tak apa.
Aku Jengkel.
Aku benci pada diriki sendiri yang tidak bisa melakukan apapun.
Ah...
Aku ingin membuat Dr Tokai malu.
Aku juga bekerja keras untuk kesuksesanku juga.
Terima kasih atas kerjakerasnya. - Terima kasih juga.
Oke lanjut.
Ya. - Ada pasien gawat darurat yang dialihkan dari Rumah Sakit Sakuranomiya.
Pasien laki-laki umur 60an. Dia punya abdominal aneurysm rupture.
Dia membutuhkan operasi abdominal darurat.
Dia juga punya penyakit mitral valve dan rencananya operasi bulan depan.
Kami membawanya ke ruang operasi 1. - Oke, mengerti.
Saya akam memberi tahu Dr Tokai segera.
Dr Tokai!
Tim bedah jantung sudah dihubungi. -Oke, ayo bawa masuk.
Dr Tokai!
Hah?
Bertahanlah pak.
Kami ambil alih. - Terima kasih.
Oh tidak...
Dimana dia?
Ayo. - Siap.
Satu, dua, tiga. - Aku ambil kacamatanya.
Sial.
Aku tak bisa menemukan Dr Tokai. Apakah aku harus melakukannya sendiri?
Tenang. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau telah banyak berlatih.
Jika terlalu banyak darah, pisahkan bagian renal vein-nya,
lalu clamp bagian bawah renal artery.
Lalu, kau harus memasitikan clamp-nya tepat dibawah abdominal aorta.
Lalu... lalu...
Ah, ini tidak mungkin.
Aku tak mungkin bisa melalukannya.
Spatula.
Gauze. - Apa yang kau lakukan?
Capat, ambil gauze lebih banyak. - Maaf.
Cepat.
Baik, Pak!
Operasi dalam proses
Mereka operasi di tengah malam?
Pasien darurat membutuhkan operasi jantung.
Dr Tokai yang mengoperasi.
Suction. - Baik, Pak.
Lalukan yang benar. - Baik, maaf.
Masukkan kedalam. - Ya, permisi. - Scissors.
Oke, blood vessel prosthesis bagian kanan selesai. Selanjutnya, bagian kiri.
4-0. - Ini.
Selesai. - Apa?
Dokter, anda belum menyelesaikan yang kiri.
Lakukan sendiri.
Apa? - "Semua berawal dari praktek."
Bukankah kau ingin seperti Pele?
Hmm... - Pemain jaman dulu.
Kau tak tahu ya? - Iya, tidak...
Ituu... - Lakukan!
Bukankah kau ingin mempermalukanku? - Tidak, bukan begitu.
Dr Sera... - Bolehkan anak magang melakukan ini?
Apa kau menanyakan perintahku? - Ah tidak, maaf.
Oke.
Tenang. Itu hanya jahitan.
Kau sangat sering berlatih.
Gauze, gauze. - Jika kita tidak bisa menghentikan pendarahannya, dia akan meninggal!
Oke.
Tolong, Scissors.
Ini.
Selesai.
Dr Tokai. - Ambil pean-nya.
Baik, Pak.
Aaa!
ambil gauze lagi. - Baik.
Sini.
Jadi, kau sudah membunuh satu orang.
Oh, maaf.
oh, bukankah ini yang kedua?
Minggir.
Caramu menangani nyawa pasien...
Oh, kau melihatnya?
Lalu kenapa bukan kamu yang melakukannya?
Ini laporan magangku.
Terima kasih. - Terima kasih kerja samanya.
Formulir perpindahan penempatan...
Oh, Dr Sera.
Bisakan anda kesini?
Pak Koyama bilang ingin pulang saja. - Oke.
Aku tahu! - Permisi.
Dokter, dia bilang ingin pulang! Nggak mau denger saya!
Aku kehilangan klien karena aku masuk masuk rumah sakit.
Jika aku tetap di sini, perusahaanku bisa bangkrut. - Tolong tenang.
Baik-baik saja, aku tak kan melakukan hal bodoh. - Pulang sekarang tidak baik pak!
Aku tak paham, tapi mereke bilang ditubuhku valve-apa gitu, rusak.
Tapi aku sekarang loh tidak apa-apa.
Kemarin yang dioperasi bagian lainnya,
dan anda butuh satu operasi lagi untuk menyembuhkan anda.
Dan harus secepatnya. - Aku tak punya waktu untuk operasi.
Kami mendekati deadline. Tolong biarkan saya pulang.
Seperti yang saya katakan tadi, lebih... - Ya pulanglah.
Bolehkah? - Dr Tokai!
Tapi, jika kamu pulang sekarang, kamu juga akan mati sebelum deadline.
Meskipun begitu, meski kamu tetap disini,
kamu akan meninggal dalam satu bulan.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Bukankah operasi bisa menyelamatkannya?
Kita tidak tahu sebelum mencobanya. - Anda tidak tahu sebelum mencobanya!?
Operasi itu taruhan.
Pada akhirnya seperti dua bagian koin.
Kepala atau ekor, hidup...
atau mati.
Kita tidak akan tahu sebelum mencobanya.
Oh. Jika anda ingin pulang,
bilang padanya saja.
Dan demikian adalah aortic valvuloplasty yang direnacakan untuk minggu ini.
Begitu saja laporannya. Apakah ada lagi?
Jika tidak... - Uh, um...
Apa?
Mengenai Pak Koyama Kaneto di ruang 403, yang baru saja masuk UGD.
Oh, pasien yang membutuhkan operasi mitral?
Iya. Barusan, beliau dan keluarganya
secara resmi meminta operasi untuknya.
Seperti yang kamu tahu, Jadwal operasi Dr Saeki sudah penuh sampai 2 bulan.
Kita dalam proses penjadwalan pasien itu.
Baik, Pak.
Kapan perkiraan jadwalnya selesai?
Pasien itu bisa mati besok,
jadi bukankah tidak ada waktu untuk "penjadwalan"?
Kenapa Dr Saeki tidak bisa mengoperasinya langsung?
Yang sopan kalau bicara. Banyak pasien yang seperti ini.
Kita tidak bisa melakukan perlakuan spesial pada satu pasien.
Tapi sebagai rumah sakit,
kita tidak bisa diam saja ketika pasien sekarat.
Ini suatu masalah bukan?
Jadi, bolehkah saya mengambil pasien itu?
"mengambil"? - saya ingin melakukan operasi menggunakan SNIPE.
operasi dengan SNIPE? - Pasien itu sekarat.
Meskipun kau sendiri tak bisa menggunakannya dengan benar, kau masih ingin mengoperasinya?!
Siapa yang akan bertanggung jawab jika ada masalah lagi?
Saya yang akan bertanggung jawab.
Memang benar kondisi Bu Minagawa memburuk saat itu.
Tapi itu karena splenic aneurysm rupturing, tidak ada hubungannya dengan mitral valve.
Tidak ada hubungannya dengan SNIPE.
Sama saja, bukankah kamu membuat pasien dalam bahaya?
Mungkin kujelaskan lagi.
Bagaimanapun, dia dalam keadaan berbahaya
dimana Metode Saeki pun tidak bisa digunakan.
Tapi nyawa Bu Minagawa terselamatkan
karena kita menggunakan SNIPE, bukan?
Ini bukan hanya berlaku pada pasien itu saja.
Jika kita menggunakan SNIPE,
semua orang bisa melakukan operasi mitral valve replacement.
Kita dapat menyelamatkan lebih banyak nyawa orang.
Kita bisa merubah peraturan jika memang diperlukan.
Bisakah anda melupakan kritik trivial
dan bekerja sama denganku?
Oh begitu ya, baiklah.
Saya tidak akan memperdebatkan kasus sebelumnya.
Demi pasien, Saya menerima operasi menggunakan SNIPE.
Terima Kasih. kalu begitu--
Namun, Saya punya satu syarat.
Syarat?
Bukan kamu yang melakukan operasi.
Dan yang penting, aku tak akan memperbolehkanmu masuk ruang operasi.
Apa maksud anda? - Anda bilang jika kita menggunakan SNIPE,
semua orang bisa melakukan operasi mitral valve replacement.
Jika memang benar, seharusnya staf lain juga bisa melakukannya.
Itu memang benar, tapi... -- - Dan bukankah,
jika SNIPE menjadi praktek standart di negri ini seperti yang kau mau,
apa kamu berencana mendatangi semua operasi?
Jadi, ayo kita lakukan operasi selanjutnya
untuk membuat kenyataan yang kamu inginkan.
Jika kamu ragu, maukah kamu menyerah?
Oke, baiklah. Aku percaya pada SNIPE.
Sip, ayo dilaksanakan.
Hm, siapa yang harus kita ambil sebagai dokter bedahnya?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Benar sekali. Biarkan dia yang melakukannya.
Hah? - Sera?
Dia kan anak magang! - Kamu bilang semua orang bisa menggunakannya.
Apa kamu menarik perkataanmu begitu saja?
yang saya maksud adalah semua dokter bedah bisa menggunakan SNIPE.
Anak magang bukan dokter bedah.
Paling tidak seseorang yang punya pengalaman mengoperasi.
Argumen yang kuat.
Kuserahkan list staf operasi pada Kurosaki.
Baik, Pak. - Takashina,
persiapkan perijinan operasi SNIPE pada pasien.
Baik, Pak. - Lakukan yang terbaik.
Kamu benarbenar jadi dokter bedah, Sera.
Tolong, lupakan itu. Dr Saeki hanya bercanda.
Huh, Aku pasti senang meski itu cuma bercanda.
Sepertinya dia suka kinerjamu.
Sera? - Ya.
Bisa bicara sebentar? - Ya.
Pak Koyama tidak setuju operasi dengan SNIPE.
Kenapa bukan Dr Saeki yang melakukan operasi?
Jadwalnya tidak bisa.
Berarti, aku dijadikan bahan percobaan
untuk SNIPE ini? - Tidak, bukan seperti itu.
Hm, dokter?
Saya memanggil koordinator untuk menjelaskannya secara detail pada anda.
Silahkan masuk.
Selamat siang. Saya Kinoshita, Koordinator percobaan klinik.
Kenapa dia di sini? - Dia koordinator yang hebat.
Saya akan memberikan bantuan sebisa saya
agar Pak Koyama mau menjalanai pengobatan ini.
Mungkin bisa saya jelaskan dulu apa itu percobaan klinis.
SNIPE saat ini masih dalam status percobaan klinis.
koordinator sebagai perantara diantara perusahaan SNIPE Amerika,
tempat percobaan, Universitas Tojo,
dan pasien yang menggunakan alat klinis tersebut.
dan Universitas Tojo, yang melakukan percobaan,
mendapat biaya percobaan dari perusahaan pembuat.
Pasien yang berkontribusi pada percobaan
juga mendapatkan kompensasi biaya.
Tolong terima ini. Saya meninta kompensasi anda dibayar di depan.
3 juta?! - Ya, koordinator
itu memberikannya pada pasien itu.
Dia licik seperti yang dibicarakan bukan?
jadi operasi SNIPE yang selanjutnya pasti dilaksanakan ya?
EngSub by Tronella IndSub by niyuzuku
Permisi. Saya membelikan ada cemilan...
Oh, anda sudah punya cemilan?
Oh, apakah itu mame-daifuku dari Mizuho? Aku mau, saya terima.
Seperti yang kuduga, anda pasti tahu.
Ini adalah top 3 mame-daifukus di Tokyo.
Jadi Pak Koyama
setuju pada operasi SNIPE?
Itu perkerjaan saya sebagai koordinator
untuk memberikan keuntungan pada semua orang.
Biaya kerjasama departemen operasi Saeki kali ini
adalah 20 juta yen.
Bukankah itu sangat berguna, profesor?
Heh.
Tapi kamu melakukkan bukan hanya untukku.
Dr Nishizaki dari universitas Teika juga akan senang.
Jika dia bisa membuat jurnal mengenai suksesnya penggunaan SNIPE,
Dr Nishizaki sebagai kepala investigator,
akan mendapat nilai tambahan impact factor.
Pemilihan ketua persatuan dokter
juga akan goyang, bukan?
Tapi jika anda terus sukses pada percobaan klinik,
Universitas Tojo juga terus mendapat biaya percobaan klinis kan?
Kegagalan seseorang
menjadi kesuksesan orang lain.
Apakai itu impact factor atau uang.
Aku akan mengambil
hal--hal yang rasanya enak.
Itu saja.
Aku sedikit ragu,
tapi ini satu-satunya cara.
Jadi aku sudah siap.
Pak...
Tidak apa, jangan takut.
Aku bisa operasi gratis dan bahkan mendapat uang kompensasi.
Jadi bisa bayar hutang.
Ini yang paling baik kan?
Meskipun begitu...
Kami akan membantu kesehatan anda stabil sampai waktunya operasi,
jadi jangan kuatir.
Permisi. Saya akan membukanya.
Permisi.
Jadi kamu sudah membunuh satu orang.
Sera.
Maaf.
Formulir Perpindahan Penempatan
Sera, kemari.
Baik, Pak.
Pak Koyama setuju operasi dengan SNIPE,
dan staf operasi sudah dipilih.
Oke, Ku umumkan listnya.
Dokter Bedah: Sekikawa.
Baik, Pak.
asisten 1: Kakitani.
Baik, Pak.
asisten 2:
Sera.
Apa? - Sera?
Jawab! - Baik, Pak.
Aku tahu kalian punya pemikiran yang lain,
tapi Universitas Tojo tidak memperbolehkan operasi ini gagal.
Kalian yang terpilih akan mulai berlatih besok.
Begitu saja.
Dr Kurosaki, tunggu.
Kenapa saya?
Dia pasienmu bukan?
Dan, Dr Saeki yang memintanya,
jadi kamu harus ikut.
Anggap ini sebagai mencari pengalaman.
operasi SNIPE dilakukan dalam 3 hari kedepan.
Perawat utama Nekota,
Miyamoto dan Hanabusa.
Kalian anak baru harus terbiasa secepatnya, oke?
Belajar yang banyak dari senior kalian.
Baik bu.
Nekota, kamu setuju kan?
Nekota?
Huh, dia disana lagi.
Permisi.
Um, apa Nekota ada disini?
Nekota.
Bu Fujiwara mencari anda.
Beliau bilang anda akan di team operasi SNIPE yang selanjutnya.
Saya disuruh menyampaikan, jadi...
tim operasi SNIPE berkumpul besok
untuk mulai berlatih.
Ketika sampai di mitral valve,
jangan lupa untuk menarik lever ini.
Lalu anda tinggal menarik trigger-nya.
Itu saja.
Sangat mudah.
Selain itu, tinggal mengikuti prosedur biasanya.
Oke, Dr Sekikawa. Mulai dari awal.
Baik, Pak.
Mengenai Nekota...
Kenapa dia hanya bekerjasama dengan dokter bedah itu, Dr Tokai?
Lebih baik jangan berhubungan dengan Nekota.
Kenapa?
Sepertinya banya perawat yang mengundurkan diri karena Nekota.
Dia seperti versi perempuan Dr Tokai.
Tekan tombolnya untuk melepaskan catheter, lalu masukkan catheter pada mitral valve.
ketika sampai di mitral valve,
jangan lupa menarik lever-nya sampai ujung.
Ini rumah sakit tahu.
Jam kerjamu sudah selesai bukan?
Aku juga sudah selesai.
Tolong... hapuskan saya dari list tim dokter bedah.
Apa kamu menyerah untuk menjadi doter bedah?
Aku...
hampir membunuh Pak Koyama.
Hal yang sama juga terjadi pada Bu Minagawa.
Jika saya menjadi dokter bedah,
suatu saat saya akan benar-benar akan membunuh seseorang.
Ini adalah total
orang yang pernah kubunuh dalam operasi sampai saat ini.
Kamu belum pernah membunuh seseorang sama sekali,
tapi kamu sudah menyerah menjadi dokter bedah?
Bukankah kamu tidak bertanggung jawab?
Tidak bertanggung jawab?
Aku masih ingat
wajah semua pasien itu.
Tak sehari pun aku tidak menyesal dengan kekuranganku
Yang bisa kulakukan adalah menyelamatkan 100 kali,
1000 kali, 10,000 kali sebanyak-banyaknya.
Dimasa depan, kamu bisa menjadi dokter bedah
dan menyelamatkan ratusan dan ribuan nyawa.
Jika kamu menyerah sekarang,
kamu meninggalkan ribuan nyawa itu begitu saja,
dan kamulah yang membunuhnya.
Sekarang, kamu memegang satu nyawa ditanganmu,
sekarang kewajibanmu sebagai dokter bedah.
Aku tak akan membiarkanmu lari dari itu.
Aku mendengar semua anak bimbingmu berhenti, benar?
Memang benar kemampuanmu menyelamatkan nyawa pasien,
tapi kau membunuh dokter.
Apa gunanya melakukan itu?
Kau membunuh dokter yang bisa menyelamatkan pasien lain dimasa depan.
Tidak, tidak, tidak.
Pasien yang akan dibunuh dokter itu...
Aku yang menyelamatkannya.
Dokter ahli
bisa menghidari kejadian apapun.
Dokter yang tidak ahli
seharusnya mati saja.
Kau dan aku sangat berkebalikan.
Dr Tokai.
Maukah kau bertaruh denganku?
Pada apakah Sera akan menyerah menjadi Dokter Bedah.
Aku tidak bertaruh pada taruhan murahan.
10 Juta.
Surat pengunduran diri dan uang pensiun.
Aku percaya pada masa depannya.
Bagaimana denganmu?
Karena operasi menggunakan SNIPE makin dekat,
tim operasi melakukan simulasi terus-menerus.
Melewati ventricle kiri.
Sementara aku berpikir
apakah aku pantas untuk berada disana.
Hampir sampai mitral valve.
Dr Sekikawa?
Itu baik-baik saja.
Baiklah, Saya menempatkan prosthetic valve-nya.
Selesai.
Bagus, semoga lancar besok.
Terima kasih.
kondisi Pak Koyama stabil,
seperti yang direncanakan, operasi akan dilakukan besok.
Permisi.
Um, anda ingin bertemu saya?
Berikan ini pada kepala perawat. - Baik, Pak.
Permisi.
Oh, dan satu lagi. - Iya?
Kamu belum mengisi alasanmu untuk pindah.
Ini kurang lengkap. - Mengapa anda memilikinya?
Tulis sekarang.
Akan kutanda tangani.
Tulis!
Aku akan menulisnya.
Dr Tokai,
berapa banyak orang yang anda bunuh dalam operasi sampai sekarang?
Saya tahu anda berbakat, Dr Tokai.
Tapi saya...
Saya tidak bisa menganggap nyawa sebagai objek seperti anda.
Sebagai penanggung jawab nyawa seseorang...
sangat menakutkan. Nyawa itu menakutkan!
Bisakah anda melakukannya?
Zero.
Sampai saat ini,
Aku belum pernah membunuh satu orang pun.
Jika itu sangat menakutkan sampai membuatmu menangis,
jangan katakan "aku akan pindah" dengan mudah.
Berhenti saja.
Minggir saja.
Dr Sera?
Kamu masih disini?
Ya.
Saya tidak bisa tenang.
"Semua berawal dengan praktek."
Itu kalimat yang bagus.
Praktek saja kurang baik.
Jika kamu tidak berguna dikenyataannya,
itu tidak berguna.
Dr Tokai bilang operasi itu taruhan.
Jika itu benar,
Aku akan kalah taruhan setiap kali.
Aku tidak bisa melakukan lebih dari ini...
Jadi berhenti saja.
Nekota...
Kamu pikir hanya kamu yang paling takut?
Kamu melihat hal yang memalukan.
Jam segini kamu masih disini?
Aku masih tidak bisa membayangkan besok adalah waktunya.
Jika aku tidak bisa melakukan hal yang harus kulakukan...
Aku seperti dokter yang baru dilatih bukan?
Besok, sejarah medis Jepang akan berubah.
SNIPE akan merubahnya.
Lama tidak berjumpa.
Akhir-akhir ini aku sibuk.
Oh iya. Kau kan harus senyum ke Dr Saeki,
dan bahkan berurusan dengan Universitas Teika, kau pasti sibuk.
Aku hanya ingin membantu semua orang.
Dan aku juga suka barang first-class.
Tidak ada keraguan bahwa SNIPE adalah alat medis first-class.
Dr Saeki juga first-class.
Dan pastinya,
scalpel-mu, Dr Tokai.
Jika kamu mau, maukah kamu ikut melihat operasi besok?
Aku akan senang mendengar opini first-class.
Takashina akan meninggalkan tempat ini besok.
Apakah aku membuat pilihan yang salah?
Aku duluan ya.
Jika itu menakutkan sampai membuatmu menangis,
jangan katakan "Aku akan pindah" dengan mudah.
Berhenti saja.
Mengapa aku ingin jadi dokter?
Apa sebenarnya "dokter" itu?
Dan meski begitu, hari yang ditentukan itu tiba.
Tolong tunggu di Ruang Tunggu sampai operasi selesai.
Pak... - Bodoh!
Kenapa kamu membuat wajah seperti itu?
Ini bukan apa-apa.
Bukankah dokter bilang begitu? Ini akan selesai dengan cepat.
Meski begitu!
Tidak apa-apa!
Ketika aku keluar dari Rumah Sakit, ayo menggunakan uang itu
untuk mengajak semua pegawai makan yakiniku.
Jangan bilang begitu sekarang!
Kau pikir hanya kamu yang paling takut?
Kamu tidak usah kuatir.
Benarkan, dok?
Iya, semua akan baik-baik saja.
Loh kan? Nanti kita ketemu lagi.
Tolong bawa beliau masuk. - Baik, Pak.
Jadi Sekikawa yang melakukan mitral surgery pertama...
Jika operasi ini sukses,
kita akan mulai menggunakan SNIPE juga?
Jika itu terjadi...
Dr Tokai?
Dokter yang tidak ahli pun
akan bisa melakukan operasi.
Dr Saeki. - Apa yang kalian lakukan?
Jika kalian punya waktu bermalas-malasan, kerjakan pekerjaan kalian!
Maaf. - Baik, Pak.
Tokai, kenapa kamu di sini?
Untuk mengamati?
Oh, tidak.
Sepertinya kau akan pergi sebentar lagi,
jadi aku ingin mengucapkan perpisahan.
Silahkan melihat.
Apa yang akan terjadi nanti
adalah masa depan yang aku inginkan.
Mereka siap untuk memulainya.
Ayo memulai operasi off-pump mitral valve menggunakan SNIPE.
Mohon kerjasamanya. - Saya juga.
Scalpel.
Electrocautery knife.
Kau terlihat tidak tenang.
Ini bukan tipeku,
duduk diam ketika orang lain bekerja.
Kalau begitu kau akan repot ketika kau jadi profesor.
Apa anda pikir saya bisa menjadi profesor?
Tergantung apa yang akan terjadi setelah ini.
SNIPE. - Ini.
Keringat. - Ya.
Permisi.
Oke.
Waktunya memasukkan SNIPE.
Memasukkan SNIPE.
Berjalan lancar.
Teruskan sampai ke ventricle kiri.
Sampai di ventricle kiri.
Lakukan seperti saat simulasi.
Terus melewati papillary muscle.
Sudah melewati papillary muscle.
Oke.
Tahap terakhir.
Sampai di mitral valve.
Memasang prosthetic valve.
Ada apa?
Aku tak tahu. Sepertinya ada yang menyangkut.
Apakah penempatan prosthetic valve-nya salah?
Aku akan mengambilnya.
Jangan dipaksa.
Prosthetic valve-nya jatuh ke ventricle!
Kenapa?
Migrasi. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Prosthetic valve-nya tiba-tiba jatuh.
Kenapa!?
Prosthetic valve-nya mungkin dipasang di arah yang salah.
Ketika dia memasang valve,
dia tiba-tiba mengganti tangan yang memegang SNIPE dengan tangan dominannya dan menyebabkan kejadian ini, bukankah begitu?
Kenapa di amengganti tangannya?
Sekikawa itu kidal.
Jangan lupa melepas lever-nya.
Ini adalah pertama kalinya opeasi menggunakan SNIPE.
Dia agak takut, sehingga menggunakan alatnya dengan salah.
Dan juga, ketika Sekikawa melakukan operasi yang sulit,
dia membiarkan assistennya, Tokai, yang melakukan operasi.
Jadi ini kesalahan orangnya.
Tekanan darahnya turun! - Kita harus mempertahankannya!
Saline dan albumin! - Baik.
Haruskan kita memanggil Dr Takashina?
Dr Takashina!
Tunggu.
Aku melarangmu keluar dari ruangan ini.
Jika kau melakukannya, kau tak boleh menggunakan alat itu lagi.
Ikuti prosedur dan gunakan alat retrieval untuk menggambil prosthetic valve yang jatuh.
Baik, Pak. Persiapkan alat untuk mengambil prosthetic valve.
Baik, Pak. - Kalau begitu,
ayo keluarkan SNIPE nya sekarang.
Dr Sekikawa.
Dr Sekikawa, Dr Saeki sedang melihat ini.
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak memperbaikinya kan?
Kita harus bisa mengurus ini bagaimanapun caranya!
Sial!
Dr Takashina.
Dr Takashina!
Dr Takashina, apa kau melihat ini?
Kita butuh bantuanmu. Apa anda tidak ke sini?
Sera, Berhenti! - Dr Takashina!
Sera! Ini perintah Dr Saeki.
Dr Takashina tidak akan ke sana.
Kita harus melakukan sesuatu sendiri.
Ahh!
Hei! Sera!
Hei!
Sera. - Dr Takashina.
Tolong ke sini.
Kami butuh bantuan anda.
Tolong.
Jika hal seperti ini terjadi lagi
di masa depan yang kau inginkan.
Jika itu terjadi,
Apa kau akan selalu datang setiap waktu?
Bukan kah kau bilang begitu?
Ini adalah kenyataan yang kau inginkan.
Dr Takashina.
Sera.
Dr Saeki benar.
Dokter!
Aku akan menerima apapun yang terjadi di sini.
Di mana alat retrieval-nya?! - Ambil dua pak saline lagi.
Baik, Pak.
Siapkan alat pacu jantung untuk digunakan.
Apa yang kau lakukan? Kembali.
Ini demi masa depan.
Kembalilah! - Apakah anda tidak akan menyesali ini?
Saya tidak mau menyesalinya.
Pasien ini bertarung tanpa melarikan diri.
Berharap kita menyelamatkannya.
Bukankah kau yang bilang padaku, Dok?
Ketika kau memegang nyawa orang lain ditanganmu, kau tak boleh melarikan diri.
Dr Takashina!
Anda lah yang melarikan diri!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ambil SNIPE-nya!
Ini alat retrieval-nya.
Dapat.
Dr Takashina. - Dokter...
Maaf.
Saat ini pikirkan cara untuk menyelamatkan pasien.
Tenang.
Ikuti prosedur dan ambil prosthetic valve-nya dengan alat retrieval.
Alat Retrieval. - Ini.
Berikan padaku.
Jadi mereka mengambilnya.
Mereka akan baik-baik saja kan?
Entahlah.
hampir sampai di prosthetic valve.
Tekanan darah turun!
Tidak mungkin. Apakah ada pendarahan di ventricle kiri?
Pendarahan? - Ketika valve ditarik,
itu tertusuk ke otot jantung dan membuat sobekan.
Hidupkan alat pacu jantung. - Baik, Pak.
Bagian Arteri dan Vena. - Baik.
Transfusi. Benarkan kabelnya.
Apakah mereka bisa?
Jika mereka tidak menghentikan pendarahannya, dia akan mati karena kekurangan darah.
Oke, Sera. Sambungkan ke pembuluh darahnya. - Baik, Pak.
Ini. - Apakah itu bisa bekerja?
Jiak kita tidak memaksanya, jantungnya akan pecah.
Kita harus mengambilnya secepatnya. - Tidak mungkin!
Jangan menggerakkannya dengan kasar. Ototnya bisa makin sobek.
Tanganku sibuk menghentikan pendarahan.
Sudah terlalu banyak!
Apa yang harus kita lakukan?
Buruk. Mereka tak akan bisa.
Dr Saeki?
Transfusinya tidak bisa jalan.
Tak baik.
Sial...
Dimana Dr Tokai?
Dr Tokai.
Aku akan membereskan kekacauanmu dengan 10 juta yen.
Jadi tuliskan surat pengunduran dirimu.
Aku akan menyelamatkanmu.
Bagaimana kau menyelamatkan kita? Prosthetic valve-nya tertusuk di otot jantung.
Pasiennya tidak sudah lelah.
Aku bisa melakukannya. - Bagaimana?
Aku bisa melakukannya.
Darahnya menurun.
Oke.
Tolong.
Matikan itu. - Baik, Pak.
Ala tpacu jantung berjalan. - Oke.
Aku akan menjahitnya seperti ini.
Aku bisa melakukannya dari luar. Scalpel. - Ini.
Electrocautery knife. - Ini.
Suction. - Baik, Pak.
Kita tidak punya banyak waktu. - Baik, Pak.
Siapkan rib retractor. - Baik, Pak.
Dua lembar felt. Dan ambil tweezers. - Baik, Pak.
Berikan padaku. 4-0, ok?
Bertahanlah pak.
Bertahanlah!
Scissors. - Ini.
Perbaikan selesai.
Cepat sekali... - Masalahnya pengambilan prosthetic valve.
Jika hanya dengan meraba, jantungnya bisa pecah dan pasien bisa mati.
Scissors. - Ini.
DeBakey. - Ini.
Apa kau mengambil valve-nya langsung dengan DeBakey forceps?
Hanya dengan DeBakey?
Bisakah dia melihat otot dimana valve-nya tertusuk?
Dapat.
Oke, retrieval selesai.
Ayo ditutup.
Buka tulang rusuknya dan perbaiki mitral valve-nya.
Apa yang kau katakan? Jantung pasiennya sudah lemah.
Berbahaya jika kita melanjutkannya.
Dan siapa yang bersalah?
Kau akan menutupnya? Huh?
Jika kau melakukannya, jantungnya tidak akan berdetak. dia akan mati.
Jika kita tidka mengoperasinya sekarang, dia akan mati.
Brain monitor values menurun.
Tidak ada wakti lagi. Mempertimbangkan aliran darah ke otaknya, maksimal 10 menit.
Kita harus persiapkan prosedur dengan jantung berjalan.
Metode Saeki? dalam kondisi seperti ini?
Metode Saeki?!
Bisakah kita membuka ini lebih lebar? Scalpel. - Ini.
perlebar wilayah operasi. - Baik, Pak.
5 menit lagi. - 5-0.
Ini.
2 menit lagi.
Dia memperbaiki valve dalam kondisi seperti ini...
Hebat.
Brain monitor values terus menurun.
Kurang dari satu menit!
Scissors. - Ini.
Mitral valve reconstruction selesai.
Dia menyelesaikannya.
Dr Tokai, Apex-nya masih butuh jahitan.
Kau, lakukan.
Dokter?
Akan baik-baik saja.
Baik, Pak.
Sera, Aku bisa... - Akan kulakukan.
Mohon bantuannya.
Oke.
Tolong, Scissors.
Ini.
Dr Tokai.
Buka pean-nya.
Baik, Pak.
Tekanan darah stabil.
Jahitan selesai.
Dr Tokai.
Kerja yang baik, doctor.
Terima kasih.
30 Juli Rencana Rekonstruksi
Aku melakukan banyak masalah kali ini.
Aku tidak mematuhi instruksi anda dan pergi ke ruang operasi.
Mohon maaf sedalam-dalamnya.
Dr Saeki,
apakah anda memprediksi ini sejak awal?
Bagaimanapun pengobatan berkembang,
karena manusia tetap terlibat,
kesalahan tetap bisa terjadi.
Tidak boleh ada satu orang pun
yang melupakan hal ini.
Semua terjadi seperti yang kubayangkan.
Tidak ada di dunia ini yang sempurna.
Meskipun begitu,
Aku ingin membuat SNIPE menjadi sempurna.
Dr Takashina.
Hm...
Apa anda akan pergi dari Rumah Sakit ini?
Pada akhirnya, Dr Tokai yang menyelamatkan Pak Koyama,
namun jika anda tidak di sana,
Pak Koyama tidak akan bisa menjalani operasi itu.
Lupakan tentangku,
bagaimana denganmu?
Huh?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah siap.
Terima kasih.
Apa?
Apa ini oke,
Dr Tokai?
Kita membuat taruhan.
Surat pengunduran diri dan uang pensiun.
Apakah kau akan berhenti menjadi dokter bedah atau tidak.
Karena operasi itu, aku hutang ke Dr Tokai.
Tapi sekarang...
Karena kesalahanmu kita sekarang draw.
Huh?
Apa maksudnya?
Kau memutuskan untuk bertahan kan, Sera?
Saya... - Tapi,
itu tak penting lagi, karena kau akan dipecat.
Dipecat?
Karena kau tidak mematuhi perintah Dr Saeki sampai seperti itu.
Ah!
Apa yang harus kulakukan?
Pergi minta maaf, cepat! - Benar!
Oh tidak...
Dr Tokai.
Terima kasih telah membantuku.
Karena anda, aku menemukan kelemahan SNIPE.
Kali ini kau hanya beruntung.
Kau harus pergi dari sini secepatnya.
Jika aku menyelesaikan jurnalku
dan bisa membuat SNIPE digunakan sehari-hari,
orang ahli sepertimu akan dibuang.
Kau dan aku memang sangat berkebalikan.
Kita tidak bisa ada di satu tempat.
Pada akhirnya, kita adalah dua sisi koin.
Kepala atau ekor, hidup atau mati.
Aku pergi,
atau kau yang pergi.
Begitu saja.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan pada anak magang itu?
Anak magang? - Yang tidak menurut perintahmu,
dan membawa Dr Takashina pergi.
Permisi.
Huh?
Ah, apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa malam ini kita makan sushi?
Ya.
Kali ini restoran bintang tiga.